"Episode 17"
Aku kini sering melihatmu.
Kenapa menangkap Hae Kyung?
Kami sedang menyelidiki korupsi dari Pimpinan Jung.
Kamu ingin mendapatkan apa dengan menangkap Hae Kyung
demi mengancam Geum San?
Kamu tahu kalau Geum San
membantu menggelapkan uang milik Pimpinan Jung ke luar, bukan?
Kamu seharusnya menginterogasi Jang Shin Woo, bukan Hae Kyung.
Hae Kyung membantu penggelapan dan pengelakan pajak Pimpinan Jung.
Dia mendirikan perusahaan cangkang untuk Pimpinan Jung di Hong Kong.
Jangan beri cerita rekaan. Aku mau alasan sebenarnya.
Aku baru mengatakan alasan yang sebenarnya.
Kamu sangat kekurangan uang
untuk menjadi menteri?
Apa?
Saat Geum San membantu Pimpinan Jung,
kamulah yang menuai keuntungan.
Lantas?
Kamu tampak tenang di luar,
tapi hatimu panik.
Aku tidak berharap mengakhirinya secara mulus,
hanya dengan penangkapan dari Pimpinan Jung.
Baik.
Mari lakukan ini.
Aku dituduh atas hal apa?
Membantu penggelapan uang dan pengelakan pajak Pimpinan Jung.
Kamu tahu DHK Global di Hong Kong, bukan?
Kamu terdaftar sebagai CEO dari perusahaan itu.
Hae Kyung.
Kamu sungguh mengelola perusahaan atau hanya meminjamkan namamu?
Katakan sejujurnya.
Seberapa jauh kamu terlibat dengan dana taktis Daehwa?
Boleh aku menuntut hakku
untuk tetap diam?
Kamu berniat menanggung semua ini seorang diri?
Ini sudah cukup membuktikan
Geum San mengalirkan uang selama empat tahun.
Katakan saja kepadaku seberapa jauh kamu terlibat.
Hae Kyung!
Jangan lakukan ini!
Kamu tahu pengacaranya bisa hadir.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah bilang kepadamu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sungguh tidak tahu?
Semua tersangka memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Kamu baik-baik saja? Apa dia memaksamu?
Tunggu di luar.
Katakan bukti apa yang kamu punya untuk segera melakukan penahanan.
Bahas hal itu
dengan saksama bersamanya.
Beri tahu aku jika sudah siap.
Kamu baik-baik saja?
Pasti ada perusahaan cangkang atas namaku yang tidak kuketahui.
Itu menjadi masalah.
Aku mungkin tidak bisa pulang ke rumah malam ini,
jadi, jaga Soo Bin untukku.
Baik.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Satu lagi.
Aku tidak akan membiarkan hal ini berlarut-larut.
Ya?
Apa yang begitu mendesak sampai memborgolnya di depanku?
Ada risiko tinggi untuk kabur dan perusakan barang bukti.
Hae Kyung tidak bersalah.
Kurasa kamu juga kehilangan fokus jika kamu melibatkan perasaanmu.
Dia tidak bersalah.
Bagaimana kamu tahu?
Tiga tahun lalu, saat menyelidiki Pimpinan Jung
atas penggelapan dan pengelakan pajak,
Hae Kyung bersih.
Jika ada sesuatu,
aku pasti menuntut dia.
Aku yakin bukan kamu yang menemukan perusahaan cangkang di Hong Kong.
Kepala jaksa memerintahkan ini?
Pikirkan alasannya.
Tolong,
berhenti bersikap arogan,
Pengacara Joe Deul Ho.
Aku tidak ingin bersikap arogan di hadapanmu,
tapi tolong berpikirlah, Ji Wook.
Halo?
Pengacara Jang baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan para wartawan?
Mereka tadi menunggu, tapi semua sudah pergi.
Selidiki DHK Global, sebuah perusahaan di Hong Kong.
Itu hanya perusahaan cangkang.
Ya, Pak.
Pengacara Jang baik-baik saja?
Ya.
Bisakah mereka menangkap orang dari firma hukum besar sebesar itu?
Mereka menyeretnya pergi tanpa ampun.
Bagaimana kejaksaan mengetahui tepat sebelum konferensi pers?
Aku tahu!
Kenapa mereka bisa tahu kita mengadakan konferensi pers?
Hei.
Mungkin ruangan ini disadap.
- Cari penyadapnya. - Disadap?
- Diam. - Tapi...
Pelankan suara.
- Lantas... - Diam.
Dengar.
Kita cuma memanggil wartawan yang dekat dengan kita.
Benar. Aku membelikan makanan dan bir untuk mereka.
Menurutmu salah satu dari mereka seorang mata-mata?
- Permisi. - Diam.
Pelankan suaramu.
Aku harus ke kantor kejaksaan.
Baik, pergilah.
Cari penyadapnya.
Dengar.
Kenapa mereka menanamnya di sini?
"Firma Hukum Geum San"
Kamu akan lakukan apa terhadap rekeningku?
Pak Shin, ini aku.
Aku ingin mampir.
Aku sedang menunggu teleponmu.
Tentu.
Tunda interogasi Pimpinan Jung dan Hae Kyung.
Apa? Kenapa?
Lakukan sesuai perintah.
Kamu ingin menemui kepala jaksa?
Kamu akan lakukan apa soal Hae Kyung?
Andai kamu tidak memindahkan Pimpinan Jung dari rumah sakit,
situasinya tidak akan separah ini.
Geum San yang mengelola
rekening milik Pak Shin?
Dia meminta hal itu untuk ditukar dengan kebebasan Hae Kyung?
Itu bukan urusanmu.
Jika tidak ingin Geum San hancur,
kamu perlu menyerang sekarang.
Jika kamu membiarkan Pak Shin mengendalikanmu,
Geum San akan hancur.
Aku akan menanganinya.
Pak.
Jika kamu mengubur kebenaran,
kamu akan menghadapi bahaya yang lebih besar.
Kamu harus mengaku sekarang juga.
Aku tidak mengira
kamu akan menangkap Hae Kyung.
Jangan salah paham.
Karena Deul Ho,
Pimpinan Jung ditangkap
dan penyidikan menjadi pemberitaan.
Ji Wook sangat mengikuti aturan.
Apa ini soal rekening atas nama palsu di Hong Kong?
Jika aku menutup rekeningmu,
kamu akan membebaskan Hae Kyung?
Jika penyidikan membuktikan dia tidak bersalah, tentu saja.
Jika aku menutup rekening itu,
jumlahnya 10 juta dolar tunai
dan 20 juta dolar berbentuk saham.
Totalnya kira-kira 30 juta dolar.
Jika aku ingin menutup rekening itu,
aku butuh tanda tangan dari Pimpinan Jung.
Aku yakin
kamu akan mengurus hal itu.
Kamu akan mengirim
Pimpinan Jung ke penjara?
Ya.
Menurutku dia tidak bisa menghindari penyidikan.
Orang-orang atas tidak terlalu menyukai dia.
Kenapa tidak berkompromi dengan mereka?
Aku yakin dengan siasatmu,
kamu bisa mengatasi hal itu.
Mari kita bicara tentang itu ketika penyidikan selesai.
Aku datang untuk berbicara dengan Jang Hae Kyung.
Dia sedang diselidiki sebagai tersangka.
Aku tahu.
Aku di sini untuk menemuinya sebagai pengacaranya.
Joe Deul Ho mengatakan sebelumnya kalau dia pengacaranya.
Ya. Kami akan bermitra.
Aku berniat meminta dokumen dari Geum San,
tapi aku butuh kuasa sebagai pengacaramu.
"Surat Kuasa"
Geum San
akan mewakiliku.
Aku tahu kamu melakukan ini karena ini bisa merugikan Pak Joe.
Kamu tidak tahu tentang perusahaan cangkang
yang dituduhkan terhadapmu.
Akankah Geum San
benar-benar dapat mewakilimu?
Aku ingin
kamu keluar dari sini secepatnya
dan mengadakan konferensi pers.
"Pengacara Joe Deul Ho, Pengacara Lee Eun Jo"
Soo Bin!
Ayah!
Ayah datang.
- Bagaimana sekolah? - Baik.
Bagaimana Ibu?
Ibu? Ibu akan segera kembali.
Aku lapar.
Sungguh? Kamu mau apa?
Aku mau jjajangmyeon.
Jjajangmyeon? Mau makan itu?
- Ya. - Ayo.
Dia begitu menggemaskan.
- Gadis pintar. - Gadis pintar.
Kamu sangat cantik. Kamu harus menjadi seorang aktris.
Tidak, dia cerdas.
Dia harus menjadi seorang pengacara.
Soo Bin, apa cita-citamu ketika sudah dewasa?
Pertama, aku akan menjadi pengacara
dan kemudian seorang aktris.
Astaga.
Dia sungguh cerdas.
Andai aku punya putri seperti dia.
Kalian berdua tidak memiliki bayi?
Maksudmu kami berdua?
- Ya. - Astaga.
Belum.
Apa maksudmu belum? Kita bahkan tidak menikah.
Dia bertanya, kubilang saja belum.
Akan aneh jika kita punya anak.
Aku sesekali memikirkan hal ini,
tapi menurutku, kalian harus punya anak.
- Kami? - Makan saja.
Aku serius. Kalian harus punya.
Hentikan omong kosongmu.
- Astaga. - Soo Bin,
kamu ingin teman bernama Soo Jin? Kami akan membuatkannya.
Hentikan.
Berhenti merengek. Jangan malu.
Jangan mendekat.
Aku menyukai panti asuhannya.
Aku ingin bertemu Bapa dan anak-anak lagi.
Benarkah?
Aku paling suka
saat tidur dengan Ayah dan Ibu.
Ayah juga.
Aku sungguh berharap kita selalu bisa tidur bersama.
Benar?
Soo Bin, tapi kamu tahu,
Ibu mungkin pulang terlambat untuk malam ini.
Ibu mungkin tidak pulang. Tidak apa-apa?
Pengurus rumah tangga ada di sini.
Aku bisa tidur sendirian.
Sungguh? Kamu sudah dewasa.
Aku bukan bayi lagi.
Ayah harus menginap.
Haruskah?
Ayah pernah tidur di sini setelah mabuk berat.
Memalukan sekali.
Kamu sedang apa? Kamu tidak tahu cara mengetuk?
Sudah?
Tolong beri aku akses untuk semua dokumen
atas perusahaan cangkang di Hong Kong.
Kenapa kamu perlu melihatnya?
Aku akan mewakili Pengacara Jang bersama dengan Pengacara Joe.
Dia menandatangani surat kuasa.
Kamu bercanda?
Ada lebih dari 100 pengacara di firma ini.
Kenapa kamu mewakilinya?
Kami tidak butuh kamu. Pergilah.
Aku akan mengurusnya.
Sepertinya Geum San secara ilegal menggunakan nama orang lain.
Hei!
Kalian sungguh bisa mewakili dia?
Waktumu dengan Deul Ho telah membuatmu sembrono.
Ini Geum San.
Kamu tidak tahu seperti apa Geum San itu?
Pak Kim,
ini surat kuasa.
Bu Jang menandatanganinya sendiri.
Itu perkataan Kepala Pak Shin?
Dia ingin bagiannya?
Ya, Pak.
Kudengar dia menangkap putrimu.
Dia
sedang diinterogasi.
Si Berengsek itu.
Setelah aku keluar dari sini,
aku akan membalas perbuatannya.
Pertama,
jika kamu ingin keluar dari sini,
kamu harus bekerja sama dengan dia.
Bekerja sama dengan dia?
Bekerja sama dengan berengsek yang menikamku dari belakang?
Apa maksudmu?
Kasus ini harus berakhir
karena kamu melobi untuk Power King, itu saja.
Jika mereka mengungkit penggelapan, pengelakan pajak, dan dana taktis,
Grup Daehwa dalam bahaya.
Turuti saja
keinginannya.
Jika aku lakukan itu,
akankah Pak Shin
mengambil itu dan menepati janjinya?
Bagaimana jika dia mengambil uang dan tidak menepati janjinya?
Sampai saat ini,
tidak ada cara lain.
Selidiki mereka.
Siapa mereka?
Nama mereka ada di buku besar,
tapi tidak ada pejabat publik dengan nama-nama ini.
Mereka menerima banyak uang dari Pimpinan Jung.
Mereka mungkin peminjam nama untuk rekening bank itu.
Benar. Lebih mudah mencari tahu jika memeriksa sekeliling Pak Shin.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ayah.
Bisa biarkan aku bicara dengan dia sebentar?
Ya, Pak.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Bukankah kita menutup
DHK Global tiga tahun lalu?
Memang benar itu digunakan untuk mengurus uang Pimpinan Jung.
Semuanya benar.
Maksudnya, Ayah membantu pengelakan pajak Pimpinan Jung?
Ayah juga menyelinapkan dana taktis itu?
Ayah minta maaf.
Ayah tidak bisa memberitahumu.
Apa Deul Ho
mengetahui tentang hal ini
tiga tahun lalu
saat dia menyelidiki Pimpinan Jung?
Jadi,
aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya mengira dia mengkhianatiku dan Ayah.
Hae Kyung, itu sudah berlalu.
Ayah keliru.
Setidaknya Ayah bilang kepadaku.
Dengan begitu, aku tidak akan merasa bersalah terhadap dia.
Ayah tidak punya pilihan.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Geum San.
Aku baik-baik saja,
pergilah.
Hae Kyung.
Deul Ho
akan mewakiliku.
Halo.
Silakan duduk.
Tentu.
Kamu sudah berbicara dengan Pimpinan Jung?
Mengenai Power King,
kita akan mengaku telah menghapus label peringatan
dan memerintahkan untuk memanipulasi artikel.
Begitukah?
Mari buat kesepakatan untuk menghindari penjara
dengan denda 10 juta dolar.
Skenario terburuknya,
mari buat kesepakatan untuk masa percobaan.
Aku akan menutup
rekening di Hong Kong,
Singapura, Panama, dan Bahama di bawah nama palsu
dan mentransfernya ke rekening di Swiss setelah kasusnya ditutup.
Pak Jang. Mari lakukan ini.
Setelah semua usai,
aku akan menutup kasus ini.
Lantas,
bisakah Hae Kyung segera keluar?
Aku akan membebaskannya setelah semuanya selesai.
Fakta Hae Kyung masih dipenjara
berarti Shin Young Il belum menerima keinginannya dari Geum San.
Aku harus bergegas.
Jika tidak bisa menemukan sesuatu untuk bernegosiasi dengan dia,
dia akan terus menyudutkan Hae Kyung.
Aku harus menemukan ketiga orang
yang namanya mungkin dia pakai untuk membuat rekening itu.
Aku yakin
mereka adalah kelemahannya.
Yoon Hyun Jong meninggal karena kanker tahun lalu.
Shin Chul Soo berimigrasi ke Amerika Selatan.
Lee Myung Soon sepertinya di negara ini,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Ini bukan kamar tidurmu.
Berhentilah mampir.
Bagaimana kesepakatannya?
Apa maksudmu?
Kenapa masih menahan Hae Kyung?
Apa Pak Jang tidak membawa apa pun?
Dia belum dibebaskan karena masih diselidiki.
Aku tidak tahu maksudmu dengan Pak Jang membawa sesuatu.
Puas?
Saat aku memeriksa buku besar itu,
aku melihat beberapa nama yang sepertinya kamu tahu.
Kamu kenal Lee Myung Soon?
Siapa Lee Myung Soon?
Dia pengurus rumah tanggamu selama 17 tahun.
Kamu kenal Shin Chul Soo?
Dia sopir istrimu selama delapan tahun.
Kamu kenal Yoon Hyun Jong?
Dia petugas keamanan di gedungmu yang bekerja selama tujuh tahun.
Dia meninggal tahun lalu.
Apa hubungannya denganku?
Aku cuma ingin tahu jika kamu mengenal mereka.
Mereka sangat baik karena meminjamkan nama untukmu.
Kamu sedang mengarang sesuatu?
Kamu sangat cermat dan tidak meninggalkan jejak.
Jika tidak membebaskan Hae Kyung,
aku akan mengumpulkan mereka semua.
Kecuali untuk orang yang meninggal, tentu saja.
Sampai jumpa.
Ini aku.
Untuk berjaga-jaga,
kamu harus pindah.
Bergegaslah.
Bagaimana Soo Bin?
Dia bermain di kantorku sampai larut malam kemarin.
Aku mengantarnya pulang dan menemaninya tidur.
Bagaimana pekerjaan rumahnya?
Dia pasti punya banyak.
Dia tidak bilang.
Apa? Dia harus mengerjakan itu sebelum pergi tidur.
Dia bilang tidak ada, jadi, kukira begitu.
Kamu tidak pandai dalam hal ini.
Jika kamu sangat khawatir, kenapa memintaku mengawasi dia?
Sepertinya aku tidak bisa membiarkan dia bersamamu lagi.
Jangan mengkhawatirkan Soo Bin,
khawatirkan saja dirimu.
Bertahanlah beberapa saat lagi.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih
karena sudah berusaha keras.
Kalau dipikir-pikir,
kita tidak pernah mengatakan hal ini
saat kita bersama.
Aku minta maaf. Terima kasih.
Itu bahkan tidak sulit diucapkan.
Begitukah?
Saat itu
begitu menyakitkan.
Aku minta maaf.
Ini canggung.
Tapi
meski aku tidak bilang maaf,
bukan berarti aku tidak menyesal.
Meski aku tidak bilang terima kasih,
bukan berarti aku tidak bersyukur.
Ya.
Kamu ingin makan sesuatu?
Kenapa? Mau belikan?
Saat kamu keluar, aku akan belikan.
Ya.
- Bukan. - Itu lima.
- Itu lima jentik. - Tidak. Diamlah.
- Itu lima jentik. Bagus. - Astaga.
Anggota Kongres Baek Jong Jin
sedang diinterogasi oleh kantor kejaksaan.
Dia diduga sebagai seseorang
- yang dilobi Pimpinan Jung. - Kamu pandai melakukan ini.
Dia sudah diinterogasi selama lebih dari lima jam.
Wakil Menteri Park Jin Ho akan diinterogasi besok.
Sepertinya, pemanggilan akan terus berdatangan.
Tidak. Tidak. Tidak. Benar. Itu tidak benar.
Ini juga tidak benar?
Pada bulan April 2015, di sebuah bar di Cheongdam-dong,
sopir Pimpinan Jung menaruh dua kardus apel
ke dalam bagasi mobil yang ada namamu.
Halo, Pak.
Ya. Anggota Kongres Baek sedang diinterogasi.
Pak, orang akan salah paham jika kamu menelepon tentang ini.
Anggota Kongres Kang, ada apa?
Jika menelepon untuk ajukan banding, dengan hormat aku menolak.
Sampai jumpa.
"Menteri"
Pak.
"Beberapa hari yang lalu"
Daftar Jung Geun Moo menjadi masalah cukup besar.
Maaf karena membuatmu khawatir.
Mereka yang berada di posisi atas pasti khawatir.
Menteri Sekretaris Negara terus meneleponku.
Sekretaris presiden juga datang.
Aku akan mengurusnya.
Lakukan selama masa jabatanku.
Jika tidak dapat mengakhiri ini,
bersiaplah kehilangan posisi menteri,
apa pun usahamu untuk memengaruhi kalangan atas.
Kamu paham maksudku?
Ya, Pak.
Ada rumor kamu juga kaki tangan Pimpinan Jung.
Kamu harus membuktikan itu keliru.
Halo, Pak.
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Aku akan sangat teliti dan mengirim mereka ke penjara.
Ya, terima kasih.
Kepala jaksa bertindak agresif.
Dia jelas berencana
untuk mendapat lebih banyak nanti dengan mengalah sekarang.
Dia mempercepat perburuannya
untuk menjadi menteri berikutnya.
Namun,
semakin lawan bergegas,
semakin mudah untuk menjegalnya.
Ji Woo anakku.
Kamu pasti lelah.
Kamu mengakui penyuapan, penggelapan, dan pengelakan pajak?
Aku tidak mengakui itu.
Penyangkalan tidak ada gunanya.
Semua orang yang kamu suap telah mengakui hal itu.
Kamu tahu Anggota Kongres Baek ditangkap hari ini, bukan?
Ji Wook.
Itu sudah cukup.
Jika terus begini,
kamu mungkin akan mati.
Kamu pasti memandang remeh para jaksa negara kita.
Tentu saja.
Hampir semua orang di sistem peradilan sudah kusuap.
Aku tidak takut kepada orang yang suka uang.
Jadi, katakan padaku.
Siapa yang kamu suap?
Aku ingin tahu juga.
Itu hanya akan membuatmu pusing.
Itu masalahku.
Biar aku mendengarnya.
Kamu tahu siapa yang paling banyak mengambil uangku?
Tanyakan kepada ayahmu.
Itu akan menjadi pemandangan hebat.
Sang anak, memasang borgol kepada ayahnya sendiri.
Pemandangan yang hebat, bukan?
Itu lebih terhormat
dibanding mengekor Pimpinan Jung seperti anak anjing
dan membereskan masalahnya.
Aku tidak berharap mengakhirinya secara mulus,
hanya dengan penangkapan dari Pimpinan Jung.
Mari lakukan ini.
Benarkah?
Tugasnya harus dikumpulkan besok, tapi belum kamu kerjakan?
Ibumu bilang kamu harus mengerjakan tugasmu.
Aku di sini,
bermain dengan kalian, jadi, tidak ada yang aku kerjakan.
Berapa banyak tugasnya?
- Banyak. - Apa?
- Astaga. - Apa?
Ini semua pekerjaan rumah?
Apa ada yang menjualnya?
Aku akan pergi membelinya.
Kapan kamu akan kerjakan semua ini? Saat kamu akan tidur?
- Aku bisa melakukannya sekarang. - Apa?
Ayah bisa melakukannya untukku.
Itu akan sangat sulit.
Paman akan melakukannya. Ini akan sangat sulit baginya.
- Semoga berhasil, Soo Bin. - Semoga berhasil.
Aku harus pergi.
295 ditambah 312
sama dengan 607.
Ini terlalu sulit.
- Lakukan seperti ini. - Baik.
Kenapa menyuruh anak-anak untuk melakukan hal rumit?
Tolong warnai ini kuning.
Kuning? Baik.
- Jangan potong di sana. - Lantas?
- Kamu perlu memotong di sini. - Di bawah sini?
- Dia bilang jangan di sana. - Baik.
Bukankah ini lebih baik?
- Ayah! - Apa?
Aku ingin membuat seekor singa,
tapi Ayah membuat seekor gajah.
Kamu meminta gajah.
Aku meminta singa.
Baik. Ayah akan mengubahnya menjadi seekor singa.
Kamu ingin bertemu denganku?
Pak Shin.
Kapan aku keluar?
Wakil Menteri datang hari ini untuk diinterogasi.
Apa?
Kami memiliki bukti kuat
sehingga mereka semua mengaku.
Lantas?
Aku tidak bisa pulang hari ini?
Anggota Kongres di masa jabatan ketiganya dan wakil menteri di sini.
- Para wartawan di sini... - Baik.
Baik.
Aku kalah.
Pak Shin,
jika aku menandatangani dokumen,
rekeningmu atas nama palsu, akan menjadi milikmu.
Mari buat kesepakatan dengan itu.
Tolong hubungi Pak Jang.
Sangat menyulitkan
mengelola sebuah perusahaan di negara kita.
Butuh banyak uang dan membuatmu lelah.
Sidang jaminan dijadwalkan hari ini.
Apa?
Pak.
Aku menjadi jaksa sudah 30 tahun.
Tentu saja, kamu telah membantuku
saat kita dekat.
Lantas?
Bukankah aku juga banyak membantu?
Bukankah aku membayar mahal untuk hal itu?
Jika uang adalah tujuanku,
aku akan pensiun sebagai jaksa
dan beralih ke bisnis sepertimu.
Apa maksudmu
kamu ingin berpisah dariku?
Maaf,
tapi kamu tidak bisa menghindari hukuman penjara.
Aku akan melihat seberapa jauh daftar dana taktismu tersebar
dan buat rencana yang sesuai.
"Sidang Jaminan Jung Geun Moo"
Jung Geun Moo hadir?
Ya, dia hadir.
Sekarang kita akan mulai
sidang jaminan Jung Geun Moo.
Silakan mulai.
Yang Mulia,
Pimpinan Jung Geun Moo adalah CEO Grup Daehwa,
yang memimpin perekonomian Korea.
Dia juga seorang pengusaha yang dihormati.
Tuduhan terhadap dirinya masih belum terbukti.
Kami meminta dia tidak ditahan.
Bagaimana posisi Negara?
Mengingat bobot dari kasus tersebut,
risiko perusakan barang bukti dan melarikan diri,
penahanan memang diperlukan.
Ada alasan yang cukup untuk mencurigai terdakwa
atas penyuapan para pejabat publik.
Mengingat tingkat keseriusan dari pelanggaran,
risiko untuk melakukan pelanggaran lebih lanjut,
dan risiko menghalangi saksi,
Jung Geun Moo akan tetap dalam tahanan sampai sidangnya.
Kamu tidak akan lolos dengan ini!
Kamu sebut ini dengar pendapat?
Lepaskan! Kamu sebut ini dengar pendapat?
Lepaskan aku!
Shin...
Si Berengsek itu.
Hei! Hei!
Kamu mengkhianati...
Apa yang terjadi? Tahan dia!
Tunggu. Tolong dia.
Pak Jung. Panggil ambulans.
Pak Jung Geun Moo!
Pak Jung Geun Moo! Bangun!
Pak Jang, ini buruk.
Ada apa?
Pimpinan Jung mengalami aneurisma otak.
Apa lagi triknya kali ini?
Tidak, menurutku kali ini sungguhan.
Tolong lihat berita.
Pimpinan Jung Geun Moo dari Grup Daehwa
mengalami aneurisma otak dan tumbang saat meninggalkan
sidang jaminannya hari ini.
Beliau dilarikan ke rumah sakit dan harus menjalani operasi,
namun beliau belum sadarkan diri.
Beliau tumbang akibat serangan jantung pekan lalu
saat menerima panggilan dari kantor kejaksaan.
Setelah aneurisma otaknya hari ini,
beberapa orang mengatakan semua karena sikap tegas kejaksaan.
Saat banyak pejabat publik dicurigai
dan dipanggil kantor kejaksaan,
warga berpendapat aneurisma disebabkan oleh stres emosional.
Astaga.
Ini membingungkan.
Aku sama sekali tidak menduganya.
Karena Pimpinan Jung tidak sadarkan diri,
akan ada penundaan penuntutan.
Tidak ada pilihan lain.
Akan ada masalah
soal penutupan rekening atas nama palsu.
Menurutku waktunya tidak tepat untuk membahas itu
Begitukah?
Kamu mau lakukan apa dengan Hae Kyung?
Jika Hae Kyung bukanlah
yang mengelola perusahaan cangkang di Hong Kong,
orang yang bertanggung jawab harus dihukum.
Apa maksudmu
kamu akan menuntutku?
Kamu yang bertanggung jawab?
Pak Shin.
Aku menerima saran apa pun untuk tindakanku.
Aku permisi.
Kami membuat perusahaan cangkang di Hong Kong
dan mentransfer modalmu ke sana.
Pastikan tidak akan ada masalah dengan hukum.
- Baiklah. - Kamu dapat menunjuk
seseorang dari Geum San untuk menjadi CEO perusahaan itu.
Bagaimana dengan Pengacara Jang?
Hae Kyung?
Lebih mudah memercayai anggota keluarga, bukan?
Shin Young Il.
"Dari Soo Bin"
"Bergembiralah, Ayah"
"Soo Bin di sini untuk Ayah"
"Bergembiralah, Ayah"
"Soo Bin di sini untuk Ayah"
"Firma Hukum Geum San"
Pemeriksaan pajak?
Ya.
Kita belum pernah menerima pemeriksaan pajak.
Kejaksaan tiba-tiba menghubungi.
Pak Shin akhirnya memutuskan.
Bukankah menurutmu
kita perlu menyerahkan rekening milik Pak Shin?
Aku akan mengurus itu. Kamu siapkan untuk penyidikan pajak.
Singkirkan semua yang berpotensi menyebabkan masalah.
Ya, Pak.
Bisakah kamu membantuku?
Aku akan berusaha keras untuk menemukannya,
tapi Pak Jang bertanggung jawab atas rekening itu,
jadi, tidak akan mudah.
Beberapa waktu lalu,
Pimpinan Jung mengatakan
kamu memiliki
mata yang tajam.
Dia bilang kamu memihak kami.
Aku mengerti.
Jika kamu berniat menjadi ambisius, kamu perlu mencapai tujuanmu.
Jika kamu mengarahkan, aku akan setia kepadamu.
Aku tahu Geum San belum pernah menerima pemeriksaan pajak.
Itu...
Siapa berani menyelidiki perusahaan yang punya lebih dari 100 pengacara?
Selain itu, kami sering terpilih sebagai wajib pajak teladan
sehingga dibebaskan dari penyidikan selama delapan tahun.
Benarkah?
Setelan yang terlalu bersih
dapat membuatmu tidak nyaman.
Bukankah begitu?
Aku mengerti.
Apa rencanamu?
Aku berencana memberi Pak Shin
apa yang dia inginkan.
Maksudmu rekening atas nama palsu?
Ya.
Berapa banyak itu?
Termasuk uang tunai dan saham, sekitar 30 juta dolar.
Aku paham alasan dia mengincarmu.
Dia perlu tanda tangan Pimpinan Jung
untuk menerima uang itu.
Kamu sungguh akan memberikannya?
Aku harus membebaskan Hae Kyung.
Kenapa menjadikan Hae Kyung CEO?
Kamu pasti tahu dia akan bertanggung jawab secara hukum
jika terjadi sesuatu.
Saat pertama kali membentuk perusahaan cangkang itu,
Pak Shin menyarankannya.
Karena dia tahu tentang itu semua, dia menyandera Hae Kyung.
Meskipun kamu memberi yang dia inginkan,
kamu tidak akan mendapat yang kamu perlukan.
Lebih dari itu, kamu akan selalu dimanipulasi oleh dia.
Aku harus bagaimana? Tidak ada pilihan lain.
Aku akan mencari solusinya.
Apa ini?
Kamu paham, bukan?
Aku suka. Ini mendunia dan cocok dengan gayaku.
Tapi bagaimana cara mendapatkan dia?
Aku sudah mengurusnya. Jangan khawatir dan lakukan saja.
Bagus. Bagus sekali.
Kamu bisa berbahasa Prancis, bukan?
Ae Ra bisa.
Jika terpojok, cukup bilang maaf.
- Aku mengandalkanmu. - Tentu.
Bagus.
Sudah lama aku ingin melakukan ini.
Tunggu. Bagaimana jika mereka marah dan menggigitku?
Terpaksa harus menggigit balik.
Aku akan bermain kartu dan memijat mereka.
Kamu bisa bermain kartu selagi memberi pijatan?
Tentu. Aku sangat akrab dengan para nenek.
Asalkan jangan menyanyi.
Bersikaplah tulus dan sewajar mungkin.
Kalian harus bersikap tulus, paham?
Aku tidak akan meminta kalian jika itu tugas mudah. Ayo.
Baik, kita mulai.
Pintar.
"DHK Global, Bantuan Barang"
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana Soo Bin?
Dia baik-baik saja.
Dia tidak bilang merindukan aku?
Tidak, dia tidak bilang.
Apa?
Dia bilang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih
karena sudah membesarkan Soo Bin
dengan baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu akan keluar dari sini besok.
Begitukah?
Maaf butuh waktu lama.
Tapi bagaimana?
Kita sedang direkam.
Kamu akan tahu besok.
Aku ingin tahu.
Tunggu saja sehari lagi.
Kamu tahu siapa yang paling banyak mengambil uangku?
Tanya ayahmu.
Anak memasang borgol di tangan ayahnya sendiri.
Pak Shin,
jika aku menandatangani dokumen,
rekeningmu atas nama palsu, akan menjadi milikmu.
Mari buat kesepakatan dengan itu.
"Ruang Arsip Kamera Pengawas"
Jika aku menandatangani dokumen,
rekeningmu atas nama palsu, akan menjadi milikmu.
Mari buat kesepakatan dengan itu.
"Hapus?"
"Arsip telah dihapus"
Tamu kita hari ini seorang jaksa,
yang baru-baru ini dikenal sebagai pembela keadilan.
Mari kita sambut, Kepala Jaksa Shin Young Il.
Anda menjadi dikenal karena menyelidiki dan memenjarakan
Pimpinan Jung dari Grup Daehwa
serta berbagai pejabat publik yang berkuasa.
Apakah Anda mengalami kendala dalam melakukan hal ini?
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Namun kami ingin menyingkirkan salah satu penyakit masyarakat,
yang merupakan penghubung antara politik dan bisnis.
Karenanya, kami bekerja sangat keras untuk mencapai hal itu.
Itu bagus sekali.
Rumor menyebutkan, Anda mengincar posisi menteri.
Saya tidak terpaku pada gelar.
Entah itu menteri
atau jaksa pemula,
semua jaksa sama saja.
Kami bekerja siang dan malam demi rakyat negeri ini
serta menciptakan ketertiban di negeri ini.
Aku kehilangan kata-kata.
Kenapa sangat tidak tahu malu?
Dia sungguh berkulit tebal.
Lihat dirinya yang berlagak tenang. Astaga.
Dia bukan seorang pembela keadilan.
Dia harus menjadi seorang aktor.
Orang-orang seperti dia tidak bertahan lama.
Ini semuanya.
Setelah kamu menandatanganinya,
Tiga puluh juta dolar akan ditransfer.
Tapi
kamu akan memberikan semua ke Kepala Jaksa Shin?
Apakah ada cara lain
untuk dapat membebaskan Hae Kyung?
Tidak.
Kurasa memberi semua kepadanya adalah tindakan terbaik kita.
Bagaimana jika
dia mendapat segalanya,
tapi masih memenjarakan Hae Kyung?
Dia tidak akan melakukan itu.
Pak.
Kita harus membebaskan Hae Kyung.
Akhir-akhir ini, sentimen publik tentang perusahaan kita negatif.
Mereka mengatakan kita hanya peduli tentang uang,
dan kita membantu Pimpinan Jung dengan dana taktisnya.
Publik menjadi lebih sensitif
karena kita membela Youngwon Food di kasus Power King.
"Firma Hukum Geum San"
Percepat hal itu.
Kita tidak punya waktu.
"Konferensi Pers untuk Geum San"
Astaga.
Apa ini?
Kalian sedang apa?
- Pak Jang adakan konferensi pers. - Apa?
- Semua hampir siap? - Ya, Pak.
Pak.
Sebuah konferensi pers? Apa yang terjadi?
- Aku berniat melakukan hal baik. - Apa?
- Jangan buat kesalahan. - Ya, Pak.
Ini Kim Tae Jung.
Dia menggelar konferensi pers.
Aku tidak tahu tentang apa.
Pak Jang, halo.
Kudengar kamu menggelar konferensi pers.
Opini publik terhadap Geum San sudah terlalu negatif saat ini,
maka aku berniat untuk memperbaiki citra kami.
Ya, sebuah perusahaan besar seperti Geum San
harus memperbaiki citranya.
Kenapa kamu tidak datang ke konferensi pers itu?
Aku pun perlu berbicara denganmu sesudahnya.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Kita mulai konferensi persnya.
Kita sambut Jang Shin Woo, pengelola Geum San.
Mari beri dia sambutan hangat.
Halo. Terima kasih.
Aku memanggil kalian ke sini hari ini
meskipun kami di Geum San,
sebagai pelopor pasar hukum bangsa,
melakukan banyak usaha dan kerja keras,
kami menerima teguran dan kecurigaan dari masyarakat.
Aku di sini untuk mengklarifikasi dan menjelaskan situasi saat ini
serta menyampaikan tentang arah masa depan kami
dan visi baru.
Itu sebabnya aku memanggil kalian hari ini.
Selain itu, ada pembicaraan bahwa anak perusahaan kami,
DHK Global di Hong Kong adalah perusahaan cangkang.
Ada banyak teori di luar sana.
Oleh karena itu,
aku ingin mengklarifikasi dan berbagi kebenaran
di balik kecurigaan itu untuk menghapus semua keraguan.
Karenanya,
aku menghadirkan Joe Deul Ho untuk kalian.
Halo.
Halo, aku Joe Deul Ho.
Halo. Baiklah.
Aku akan ungkap identitas sebenarnya
dari DHK Global,
yang telah menjadi pembicaraan akhir-akhir ini.
DHK Global
diciptakan oleh Pimpinan Jung dari Grup Daehwa
dan Pak Jang dari Geum San.
Ini perusahaan nirlaba
yang didedikasikan untuk melayani masyarakat.
Berikut para eksekutif inti
yang mengelola DHK Global.
Berikut beberapa foto berbagai pekerjaan amal
yang DHK global telah lakukan tanpa gembar-gembor apa pun.
DHK Global dibentuk
untuk membantu panti asuhan dan rumah di negeri ini,
fasilitas untuk lansia atau penyandang disabilitas,
bahkan tempat penampungan hewan.
Itu dibentuk untuk melakukan cakupan luas dari layanan ini.
Itu bahkan meningkatkan pengaruhnya
dalam membantu penduduk asli di Afrika.
Sekarang, untuk menjawab pertanyaan terbesar kalian,
kenapa Joe Deul Ho di sini?
Aku berada di pertempuran hukum dengan Grup Daehwa.
Aku bahkan melaporkan ketuanya, Jung Geun Moo, ke kejaksaan.
Aku selalu bertarung di persidangan dengan Geum San.
Masalahnya, aku selalu menang.
Baik. Mari kita bertarung.
Meskipun kita bertarung,
mari sesekali bertemu dan melakukan hal baik.
Kami bisa sepakat untuk tujuan yang satu ini.
Jadi, Daehwa dan Geum San, yang banyak uang memberi uang,
dan orang tanpa uang sepertiku, mengerahkan waktu dan tenaga.
Jadi, berapa jumlah total yang telah kami kumpulkan
untuk program-program amal itu?
Jangan terlalu terkejut.
Tiga puluh juta dolar.
Jumlahnya 30 juta dolar, bukan 30 juta sen.
Baik. Mari beri sambutan hangat
kepada Kepala Jaksa Shin Young Il,
yang tidak ragu-ragu untuk menyumbang
demi tujuan mulia ini,
atas nama kantor kejaksaan.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
"Kemarin"
Apa pendapatmu tentang ideku?
Jika terus mengelola uang kotor,
kamu akan selalu diusik.
Kamu bisa mengatasi konsekuensinya?
Kamu tidak bisa selesaikan sesuatu
jika terlalu mengkhawatirkan soal konsekuensinya.
Aku akan membebaskan Hae Kyung.
Mari lakukan.
Baik. Kalau begitu,
berikan 30 juta dolar itu.
Mulai hari ini,
DHK Global
akan memimpin!
Kami akan melakukan yang terbaik!
Kami tidak akan mundur!
Kami akan selalu bergerak maju!
Kami akan bekerja demi membuat dunia lebih baik!
"My Lawyer, Mr. Joe"
Kamu sungguh membebaskanku.
Aku sudah berniat begitu.
Kamu bisa mengatasi masalah yang akan datang?
Aku membebaskanmu dari tuduhan.
Kita akan mengusut tuntas korupsi Pimpinan Jung.
Pak Shin tidak akan tinggal diam.
Kita perlu rencana cadangan.
Aku sungguh berharap seseorang akan mengumpulkan
semua orang yang berbuat kejahatan.
Apa yang terjadi?
Mereka mengikuti petunjuk dari Kim Tae Jung
dan menuntut ayahku untuk mengundurkan diri.